С какими жёлтыми цветами Маргарита встретила Мастера, почему их называют мимозой и чем пахнет крем Азазелло. Разбираем сцены романа по главам, ботанику мимозы и её звучание в парфюмерии, а заодно показываем, как роман переведён в ароматы «Маргарита» и «Мастер».
Жёлтые цветы Маргариты - весенний букет, с которым она встречает Мастера в 13-й главе «Явление героя». Там Булгаков их не называет. Имя появляется в 19-й главе, где рассказчик вспоминает Маргариту, «украсившей себя тогда весною мимозами». Мимозой в быту зовут акацию серебристую. Крем Азазелло в 20-й главе пахнет болотной тиной, болотными травами и лесом.
«Мастер и Маргарита» - роман, который можно и читать, и буквально нюхать. У Булгакова есть запахи Москвы, старых страниц, роз, болотных трав, леса, косметики и весенних цветов. Но, пожалуй, самые загадочные парфюмерные детали романа связаны с Маргаритой: её жёлтыми цветами и волшебным кремом, который Азазелло приносит ей перед балом у Воланда.
Коротко: в сцене встречи цветы «тревожные» и безымянные, Мастер признаётся, что любит розы, и Маргарита бросает букет в канаву. Мимозы названы в 19-й главе. Крем Азазелло пахнет болотом и лесом, молодит Маргариту и поднимает её в воздух. В ароматах Siordia Parfums мимоза, фиалка, ирис и бордовые розы ушли в «Маргариту», ладан, старинная бумага и кипарисы - в «Мастера».
Словарик: пять слов из этой истории
- Мимоза - в быту так называют акацию серебристую, Acacia dealbata, с пушистыми жёлтыми шариками соцветий.
- Конкрет - воскообразная масса, которую получают из цветов растворителем.
- Абсолют - очищенный душистый экстракт из конкрета, с ним работает парфюмер.
- Пудровые ноты - сухие мягкие оттенки ириса, фиалки и косметической пудры.
- Нагармота - масло корней сыти, Cyperus scariosus, с дымным землистым звучанием.
Жёлтые цветы в руках Маргариты: что сказано в романе
Начнём с важной детали, которую часто пересказывают неточно. В сцене первой встречи слово «мимоза» не звучит: Булгаков пишет только о «жёлтых цветах». Маргарита идёт по Москве в чёрном пальто, держа в руках букет, который резко выделяется на фоне весеннего города. Эти цветы становятся тем самым знаком, который заставляет Мастера обратить на неё внимание. Он вспоминает: «Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок».
Почему же почти всегда говорят о мимозе?
Дело в литературных комментариях и исследовательской традиции. Жёлтые цветы Маргариты принято отождествлять с мимозой - точнее, с жёлтоцветущей акацией, которую в бытовой речи тоже связывают с мимозой. Исследователи романа прямо называют эти цветы мимозой и обращают внимание на её символику. Важно разделять две вещи: в сцене встречи Булгаков оставляет цветы неназванными, а мимозами их называет рассказчик в 19-й главе.
Цветы становятся знаком судьбы. Мастер сначала говорит Маргарите, что не любит эти цветы, и она тут же бросает их в канаву. Но сам жёлтый цвет уже выполнил свою функцию: он выделил женщину из окружающего пространства и буквально привёл одного человека к другому.
Вот как Мастер описывает эту встречу Ивану Бездомному:
Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы. Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве.
- Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита», глава 13 «Явление героя»
Сам диалог в переулке очень короткий. На вопрос «Нравятся ли вам мои цветы?» Мастер отвечает: «Нет». Потом уточняет, что любит цветы, только не такие, и на вопрос «А какие?» говорит: «Я розы люблю».
После этих слов Маргарита бросает букет в канаву. Мастер поднимает его и подаёт ей, она отталкивает цветы, и некоторое время он несёт их сам. Потом Маргарита забирает букет и бросает уже на мостовую. Розы, которые любит Мастер, вернутся позже: летом в вазе в его подвальчике появятся «долгожданные и обоими любимые розы».
Мимоза Маргариты: что это за растение
Мимозой в России называют акацию серебристую, по-латыни Acacia dealbata. Её родина - юго-восточное побережье Австралии и Тасмания. На Черноморском побережье Кавказа её выращивают с 1852 года, в садах Средиземноморья она растёт повсеместно.
Цветёт акация с конца января до середины апреля. Поэтому её пушистые ветки попадают в продажу в самом конце зимы, раньше большинства весенних цветов. Слова Мастера, что эти цветы «первые почему-то появляются в Москве», хорошо ложатся на эту картину.
Настоящая мимоза - другое растение из того же семейства бобовых. Самый известный вид - мимоза стыдливая, Mimosa pudica, родом из тропической Америки. Она складывает листья от прикосновения, а соцветия у неё розово-лиловые.
| Акация серебристая | Мимоза стыдливая | |
|---|---|---|
| Латинское название | Acacia dealbata | Mimosa pudica |
| Как выглядит | ветки с жёлтыми пушистыми шариками | розово-лиловые шарики, листья складываются от касания |
| Откуда родом | юго-восток Австралии и Тасмания | тропическая Америка |
| Что называют «мимозой» у нас | её | в быту почти никогда |
В школьном сочинении слово «мимоза» использовать можно: так цветы называет сам рассказчик в 19-й главе. В разговоре о ботанике точнее говорить «акация серебристая».
Три аромата, с которых проще всего начать знакомство с Булгаковым в парфюмерии
| Что хочется услышать | С чего начать | Что внутри |
|---|---|---|
| Пудру, фиалку и мимозу первой встречи | Маргарита | фиалки, пачули, ирис, амбра, мимоза, бордовые розы, пудра, ладан |
| Рукопись, ладан и кипарисы | Мастер | иерусалимский ладан, старинная бумага, кипарисы, бордовые розы, нагармота |
| Сам жёлтый букет, без мистики | Мимоза | абсолют мимозы, сандал, франжипани, мёд, бобы тонка, бензоин, горький апельсин, фиалка, абсолют нарцисса, абсолют туберозы |
Миниатюра 3,5 мл стоит 1 690 ₽, составы указаны по карточкам товаров.
Мимозу проще понять, если услышать её в двух ролях: одной из восьми нот в «Маргарите» и главной нотой в «Мимозе». Для такого сравнения хватит проб по 1 мл.
Набор из 5 проб по 1 мл, 2 700 ₽ →Как пахнет мимоза в парфюмерии
В парфюмерном прочтении мимоза тоже оказывается точной. У неё воздушное, солнечное, чуть пудровое и одновременно зелёное звучание. Звучит она скорее как ощущение первых тёплых дней, влажной земли, жёлтых шариков цветов и весеннего воздуха, чем как тяжёлый цветочный аромат. Поэтому мимоза прекрасно подходит к образу Маргариты - женщины, которая появляется в романе как вспышка света, но очень быстро оказывается связана с тёмной, мистической стороной повествования.
Сырьё для парфюмеров дают цветки той самой акации серебристой. Их обрабатывают растворителем, и душистого масла выходит совсем немного, по справочным данным примерно 0,1-0,15 % от массы цветов. Сначала получается воскообразный конкрет, из него делают абсолют мимозы.
Абсолют пахнет мёдом и воском. Под сладостью слышна лёгкая зелень и сено, а в высыхании он уходит в пудру с оттенком фиалки. Для парфюмерии акацию выращивают на юге Франции, вокруг Граса и массива Танерон.
Пудровостью мимоза родственна ирису и фиалке, и в «Маргарите» три эти ноты работают вместе. Как устроено всё семейство, мы разбирали в статье про пудровые ароматы, а место мимозы среди других цветов описано в обзоре цветочных ароматов.
Духи «Маргарита»: зачем в них мимоза, фиалка и ирис
Эту связь использовала парфюмер Екатерина Сиордия при создании аромата «Маргарита» от Siordia Parfums. В композиции есть фиалки, пачули, ирис, амбра, мимоза, бордовые розы, пудра и ладан. Мимоза здесь - прямая аллюзия на встречу Мастера и Маргариты. Фиалка становится символом её ведьминской, таинственной природы, ирис создаёт ощущение дорогой косметики и пудры, а бордовые розы связывают героиню с любовью и одновременно с драматизмом романа.
Почему ирис даёт эффект косметики, объясняет его происхождение: парфюмерный ирис делают из корневища, и пахнет он сухой пудрой и фиалкой. Подробно об этом - в статье про ирис в парфюмерии.
Крем Азазелло: чем он пахнет в романе
Перед тем как отправиться на бал к Воланду, Маргарита получает от Азазелло маленькую баночку с кремом. Это необычное косметическое средство. После нанесения крем превращает её: исчезает возраст, тело становится необычайно лёгким, появляется способность летать, а сама Маргарита окончательно переступает границу между привычной московской реальностью и миром нечистой силы.
И вот здесь Булгаков даёт нам практически готовую парфюмерную формулу - образную, конечно, химии в ней нет.
Крем пахнет болотной тиной, болотными травами и лесом. Это принципиально важно: вместо роз, ванили или дорогой косметики его запах влажный, зелёный, тёмный, немного гнилостный и дикий. Исследователи связывают этот запах с нечистым происхождением волшебной мази и древней литературной традицией колдовских мазей, которые позволяли ведьмам превращаться и летать.
Сама сцена в романе выглядит так:
Ей показалось, что он пахнет болотной тиной. Кончиком пальца Маргарита выложила небольшой мазочек крема на ладонь, причем сильнее запахло болотными травами и лесом, и затем ладонью начала втирать крем в лоб и щеки.
- Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита», глава 20 «Крем Азазелло»
Обратите внимание на цвет. В коробочке лежит «жирный желтоватый крем», и жёлтый мотив, начатый букетом, возвращается в сцене превращения.
Что стало с Маргаритой после крема
Коробочку Азазелло отдаёт Маргарите днём в Александровском саду, это 19-я глава. Открывает она её вечером, в половине десятого, у себя в спальне.
Первые мазки по лбу и щекам меняют лицо. Выщипанные брови густеют, исчезает морщинка на переносице, кожа розовеет. Из зеркала на тридцатилетнюю Маргариту смотрит кудрявая черноволосая женщина лет двадцати, которая хохочет.
Потом Маргарита втирает крем в кожу всего тела. Утихает висок, который ныл весь вечер, крепнут мускулы, тело теряет вес. Она подпрыгивает и повисает в воздухе над ковром, а потом кричит: «Ай да крем! Ай да крем!»
Меняется и внутреннее состояние: Маргарита чувствует себя свободной и понимает, что уходит из прежней жизни навсегда. Мужу она оставляет записку, где есть слова «Я стала ведьмой от горя и бедствий, поразивших меня», и вылетает в окно верхом на половой щётке.
Жёлтые цветы, глава 13
- весенний букет на чёрном пальто
- солнечный, воздушный, чуть пудровый запах
- знак, по которому Мастер находит Маргариту
Крем Азазелло, глава 20
- жирный желтоватый крем в коробочке
- болотная тина, болотные травы, лес
- превращение в ведьму и полёт
Крем Азазелло и традиция колдовских мазей
Мотив волшебной мази очень древний. Комментаторы романа Г. А. Лесскис и К. Н. Атарова в путеводителе «Москва - Ершалаим» перечисляют, что такая мазь делает в поверьях о ведьмах: лечит, омолаживает, делает невидимым, дарит способность летать.
В литературе они вспоминают мазь и полёт ведьмы в «Метаморфозах» Апулея и образ Ренаты в «Огненном ангеле» Брюсова. Там же сказано, что в рецепт таких мазей часто входила человеческая кровь. В романе эта линия продолжается: перед балом Маргариту омывают кровью, а потом розовым маслом, от которого у неё кружится голова (глава 23).
Рецепта крема Булгаков не даёт. В тексте есть цвет, жирность, запах и действие, больше ничего. Всё, что пишут о «составе крема Азазелло» сверх этого, - догадки читателей.
Болотных нот в «Маргарите» нет. С кремом аромат связывает пудрово-кремовый аккорд из ириса, фиалки и пудры: такую параллель проводит сама парфюмер.
От жёлтого букета к болотной зелени
Получается контраст. Маргарита начинается с солнечного жёлтого букета, а заканчивается болотной зеленью, лесом и ночным полётом. Между ними - пудра, ирис, фиалка, розы и мистический ладан.
Поэтому ароматический портрет романа невозможно свести к одному цветку.
«Мастер»: ладан, старинная бумага и кипарисы
В «Мастере» Siordia Parfums - другая сторона булгаковского мира: иерусалимский ладан, старинная бумага, кипарисы, бордовые розы и нагармота. Это запах старого подвала, библиотеки, рукописи, древесины и восточных смол - мира Мастера и его романа о Понтии Пилате.
А «Маргарита» звучит совершенно иначе - пудрово, цветочно, мистически. В ней есть мимоза как воспоминание о первой встрече, розы как знак любви, фиалка и ирис как ощущение загадочной женственности, а пудрово-кремовый аккорд напоминает о том самом волшебном креме Азазелло.
Так роман Булгакова постепенно превращается в настоящую парфюмерную карту: жёлтые цветы первой встречи, бордовые розы, старые страницы, кипарисы, ладан, пудра - и наконец влажный запах болотных трав и леса, который сопровождает Маргариту в её превращении.
У книги «Мастер и Маргарита» есть цвет, музыка и атмосфера. И есть свой запах - сложный, противоречивый, одновременно нежный и тревожный. Запах любви, которая начинается с жёлтого букета, а заканчивается полётом в ночи.
Кипарисы в «Мастере» ведут в Ершалаим: во второй главе они растут в саду дворца Ирода Великого, где прокуратор допрашивает Иешуа. Как звучит ладан на коже и чем он отличается от мирры, мы разбирали в статье про ладан в парфюмерии.
Подробнее о том, как создавались ароматы по роману, парфюмер рассказывала в статье о создании аромата по книге на примере «Мастера и Маргариты».
«Мастер» и «Маргарита» есть и в наборе «Ароматы книг»: восемь ароматов по 1 мл за 3 990 ₽. Вместе с ними в наборе «Чехов», «Маяковский», «Арракис», «Философский камень», «Геральт из Ривии» и «Дом Льва».
Сцены романа и их запахи: таблица
Запахов у Булгакова больше, чем кажется при первом чтении. Мы собрали главные сцены и отметили честно, где запах попал в наши ароматы, а где остался только в книге.
| Сцена романа | Запах в тексте | Что в аромате |
|---|---|---|
| Глава 2, дворец Пилата | прокуратор ненавидит запах розового масла, ему кажется, что его источают кипарисы и пальмы | кипарисы и бордовые розы в «Мастере» |
| Глава 13, встреча в переулке | «тревожные желтые цветы» | мимоза в «Маргарите», абсолют мимозы в «Мимозе» |
| Глава 13, ответ Мастера | «Я розы люблю» | бордовые розы в «Мастере» и «Маргарите» |
| Глава 13, подвальчик | Мастер пишет роман о Пилате, потом сжигает рукопись | старинная бумага в «Мастере» |
| Глава 20, спальня Маргариты | крем пахнет болотной тиной, болотными травами и лесом | болотных нот нет, крем напоминает пудрово-кремовый аккорд «Маргариты» |
| Глава 21, полёт | Маргариту «обдавало запахом зеленеющих лесов» | в ароматах не воспроизведён |
| Глава 23, перед балом | омовение кровью, потом розовым маслом | бордовые розы в «Маргарите» |
Почему у Маргариты жёлтые цветы: ответ для урока
Вопрос «почему жёлтые цветы» часто задают в школе. Вот что можно сказать, опираясь только на текст романа и работы исследователей.
- Цвет тревожный. Мастер называет цветы «отвратительные, тревожные» и добавляет: «Нехороший цвет» (глава 13).
- Цветы работают как знак. «Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок» - так Мастер объясняет, почему пошёл за незнакомкой (глава 13).
- Маргарита несла их нарочно. Позже она говорила, что с жёлтыми цветами вышла в тот день, чтобы Мастер её наконец нашёл, а если бы этого не случилось, она отравилась бы (глава 13).
- Название цветов в романе есть. В 19-й главе рассказчик говорит о «ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами».
- У жёлтого две стороны. По обзору в энциклопедии «Имагопедия» СПбГУ, исследователи Г. Э. Рыспекова и С. П. Апышева выделяют у Булгакова тревожный жёлтый, предвещающий страшные или странные события, и жёлтый как знак Маргариты, луч света, позвавший Мастера. Тревожное прочтение опирается на литературу XIX века, например на жёлтые стены и обои у Достоевского.
Формула: жёлтые цветы у Булгакова - тревога и сигнал одновременно. Мастер их не любит, но идёт за ними, а Маргарита несёт их нарочно, чтобы он её нашёл.
Как выбрать между «Маргаритой», «Мастером» и «Мимозой»
Все три аромата про один роман, но звучат по-разному, и выбор проще сделать по сцене, которая вам ближе.
«Маргарита» подойдёт тем, кому нравится пудра, фиалка и ирис с тёмной основой из пачули и ладана. «Мастер» - для любителей смол, древесины и бумажных, книжных оттенков. «Мимоза» - самый светлый вариант из трёх: мёд, цветы и сандал без мистики.
в «Маргарите»: от фиалки и ириса до мимозы и ладана
в «Мастере»: ладан, бумага, кипарисы, розы, нагармота
в «Мимозе»: абсолют мимозы в окружении мёда и белых цветов
Пробуйте ароматы на коже: проба на бумаге и на коже звучит по-разному, мёд и смолы раскрываются на тепле. Одна и та же композиция у двух людей тоже может звучать неодинаково.
Что спрашивают покупатели
«В “Маргарите” есть запах болота, как у крема?» Нет. В составе фиалки, пачули, ирис, амбра, мимоза, бордовые розы, пудра и ладан. С кремом аромат связывает пудрово-кремовая часть.
«Чем “Мимоза” отличается от “Маргариты”?» В «Мимозе» абсолют мимозы главный, вокруг него мёд, франжипани, сандал и белые цветы. В «Маргарите» мимоза - одна из восьми нот рядом с фиалкой, ирисом, розами и ладаном.
«Можно ли попробовать “Мастера” и “Маргариту” вместе?» Да. Оба аромата входят в набор «Ароматы книг», восемь проб по 1 мл за 3 990 ₽. Можно взять их и в набор из пяти проб по своему выбору.
«Есть ли другие ароматы по книгам?» Есть отдельный раздел ароматов по книгам и фильмам, ссылка на него в конце статьи.
Что стоит унести из этой статьи
- В 13-й главе жёлтые цветы безымянные и «тревожные», мимозами их называет рассказчик в 19-й главе.
- На вопрос про цветы Мастер ответил «Нет» и признался, что любит розы.
- Мимоза в быту - это акация серебристая, Acacia dealbata, настоящая мимоза стыдливая выглядит иначе.
- Абсолют мимозы пахнет мёдом, воском, сеном и пудрой с оттенком фиалки.
- Крем Азазелло пахнет болотной тиной, болотными травами и лесом, превращает Маргариту в двадцатилетнюю и поднимает в воздух.
- Мотив колдовской мази древний: от Апулея до Брюсова.
- В ароматах Siordia Parfums мимоза и пудра ушли в «Маргариту», ладан, бумага и кипарисы - в «Мастера».
Булгаков на этой полке не один. Рядом с «Мастером» и «Маргаритой» стоят ароматы по Чехову, «Дюне», «Ведьмаку» и «Гарри Поттеру».
Смотреть ароматы по книгам и фильмам →Частые вопросы
Какие жёлтые цветы были у Маргариты?
В 13-й главе «Явление героя» Булгаков называет их просто жёлтыми цветами, Мастер говорит, что не знает их названия. Имя появляется в 19-й главе: рассказчик вспоминает Маргариту, «украсившей себя тогда весною мимозами». Мимозой в быту зовут акацию серебристую, Acacia dealbata, с пушистыми жёлтыми шариками соцветий.
Почему Маргарита несла жёлтые цветы?
По словам Мастера, она вышла с жёлтыми цветами нарочно, чтобы он её наконец нашёл, иначе, как она признавалась, отравилась бы. Цветы становятся знаком: «Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок». Исследователи видят в жёлтом две стороны: тревожный цвет, предвещающий беду, и луч света, который свёл героев.
Что ответил Мастер, когда Маргарита спросила про цветы?
На вопрос «Нравятся ли вам мои цветы?» Мастер ответил коротко: «Нет». Потом уточнил, что любит цветы, только не такие. На вопрос «А какие?» он сказал: «Я розы люблю». После этого Маргарита виновато улыбнулась и бросила букет в канаву. Сцена описана в 13-й главе «Явление героя».
Чем пахнет крем Азазелло?
В 20-й главе «Крем Азазелло» Маргарите сначала кажется, что жирный желтоватый крем пахнет болотной тиной. Когда она выкладывает его на ладонь, сильнее пахнет болотными травами и лесом. Рецепта Булгаков не даёт: в тексте есть только цвет, жирность и запах, всё остальное про состав крема додумано читателями.
Что случилось с Маргаритой после крема Азазелло?
Из зеркала на тридцатилетнюю Маргариту посмотрела кудрявая черноволосая женщина лет двадцати. Утих висок, окрепли мускулы, тело потеряло вес, и она повисла в воздухе над ковром. Маргарита почувствовала себя свободной, оставила мужу записку о том, что стала ведьмой, и вылетела в окно верхом на половой щётке.
- Комментарии
